diff --git a/src/lang/it.rs b/src/lang/it.rs
index 22b349151..e0d79edf8 100644
--- a/src/lang/it.rs
+++ b/src/lang/it.rs
@@ -524,8 +524,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("exceed_max_devices", "Hai raggiunto il numero massimo di dispositivi gestibili."),
         ("Sync with recent sessions", "Sincronizza con le sessioni recenti"),
         ("Sort tags", "Ordina etichette"),
-        ("Separate remote windows", ""),
-        ("separate window", ""),
-        ("Move tab to new window", ""),
+        ("Separate remote windows", "Separa finestre remote"),
+        ("separate window", "Separa finestra"),
+        ("Move tab to new window", "Sposta scheda nella finestra successiva"),
     ].iter().cloned().collect();
 }