From b7bc8f23da3ef2d8c211b4c413a45f0e8129f220 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dignow <linlong1265@gmail.com>
Date: Thu, 29 Jun 2023 22:44:15 +0800
Subject: [PATCH] Revert "remove translate _tip in a sentence with other words"

This reverts commit 83b8899414a9b5119c6857c2018af9fdca4e778d.
---
 flutter/lib/common.dart | 9 ++++++++-
 src/ui/msgbox.tis       | 9 +++++++++
 2 files changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/flutter/lib/common.dart b/flutter/lib/common.dart
index 4beda68ef..d294cb573 100644
--- a/flutter/lib/common.dart
+++ b/flutter/lib/common.dart
@@ -1006,7 +1006,14 @@ Widget msgboxContent(String type, String title, String text) {
       }
       text = words.join(': ');
     } else {
-      text = translate(text);
+      List<String> words = text.split(' ');
+      if (words.length > 1 && words[0].endsWith('_tip')) {
+        words[0] = translate(words[0]);
+        final rest = text.substring(words[0].length + 1);
+        text = '${words[0]} ${translate(rest)}';
+      } else {
+        text = translate(text);
+      }
     }
     return text;
   }
diff --git a/src/ui/msgbox.tis b/src/ui/msgbox.tis
index 8d54bf22c..d54b22c8e 100644
--- a/src/ui/msgbox.tis
+++ b/src/ui/msgbox.tis
@@ -5,6 +5,15 @@ function translate_text(text) {
             fds[i] = translate(fds[i]);
         }
         text = fds.join(': ');
+    } else {
+        var fds = text.split(' ');
+        if (fds.length > 1 && fds[0].slice(-4) === '_tip') {
+            fds[0] = translate(fds[0]);
+            var rest = text.substring(fds[0].length + 1);
+            text = fds[0] + ' ' + translate(rest);
+        } else {
+            text = translate(text);
+        }
     }
     return text;
 }